Pon esto debajo de tu nariz.
¿Qué sucedió?
Estuve en un pozo, ¿de acuerdo?
Encontramos seis cuerpos en total.
Considerando sus complexiones, son todos hombres adultos.
Todos fueron enterrados en diferentes momentos.
Se ha utilizado como un lugar de entierro secreto
por al menos 15 años.
Los desnudaron y los envolvieron en plástico.
Ese es el más reciente.
El resto son muy difíciles de identificar.
¿Cómo los encontraste?
El Jefe Do me dijo que mirara en la zona de los alrededores.
Espera.
¿Podrías ponerme la luz?
Dame las pinzas.
Un poco más abajo.
[Baek Sung Chul]
[Comercio de gemas]
Averigua qué es esto.
[Comercio de gemas]
[Baek Sung Chul]
Oficial Jo.
Ve al Servicio Nacional Forense mañana y
confirma los resultados de la prueba.
Pídeles que identifiquen todos estos cuerpos.
El Jefe tiene buenos ojos.
Era el as en el equipo de investigación.
Espera.
Vamos por algo de comida.
Tengo hambre en medio del trabajo estos días.
También tienes hambre, ¿verdad?
Vamos.
Tengo un poco, pero...
¿De verdad vas a comer?
Baek Sung Chul del Comercio de Gemas.
Probablemente fue reportado como desaparecido.
Se ve como un matón así que pregunta por ahí.
[El vígilante]
Sí.
Sí, entendido.
Baek Sung Chul tiene antecedentes de 4 crímenes.
Especializados en préstamos privados, bienes raíces, y apuestas en el extranjero.
Desapareció el año pasado cuando la policía comenzó a investigar.
Se ve similar.
No puedo decir si es él o no.
Contacté a la hermana de Baek Sung Chul.
Está de camino al Servicio Forense.
Puede confirmarlo hoy.
Está bien.
¿Por qué le pediste que cavara allí?
La señorita Jo dijo que tu le dijiste.
Park Shi Young dijo algo sospechoso.
Él dijo que era tranquilo y desolado.
Nadie sabría si alguien muriera.
El equipo de investigación pensó que huyó al extranjero
y cerraron el caso hasta que lo encontraron.
Incluso tienen un informe de seguimiento.
No fue a trabajar el día antes de desaparecer
y lo último que hizo fue visitar una prisión.
[Se reunió con Kim Jae Myung]
Vamos.
¿Adónde?
Tenemos que averiguar de qué hablaron.
Fue el último en ver a Baek Sung Chul.
[Detective jefe: Jang Hae Ryong]
(Prisión de Seyang)
¿Cuándo fue encarcelado Oh Sang Do?
El noviembre pasado.
La visita de Baek Sung Chul fue en diciembre.
Me llamó después que Baek Sung Chul desapareció.
[Sala de visitas]
Él no hablará si estoy allí.
Escuché que Oh Sang Do te puso en peligro.
¿Estás bien?
No importa.
Alguien enterró cuerpos allí.
Había cuerpos nuevos y viejos.
Alguien con experiencia lo hizo.
Ha sido usado como cementerio durante 15 años.
¿Cuantos cuerpos había?
Encontramos seis.
Uno de ellos era un matón llamado Baek Sung Chul.
Lo conoces, ¿cierto?
Escuché que vino a verte.
Sí.
15 días antes y el día antes de desaparecer.
¿De qué hablaron?
Lo conocía desde que él era un pequeño gángster.
Sólo vino para saludarme.
Llamaste a un gángster cuando encarcelaron a Oh Sang Do
y me llamaste para decir tonterías sobre un libro de cuentas de sobornos cuando ese gángster desapareció.
¿Qué diablos estás planeando?
Quería salir de aquí.
Quería solicitar libertad condicional a cambio de ese libro.
Él trató de ponerse en contacto con el más alto, a traves de Baek Sung Chul,
pero terminó desapareciendo.
[Servicio Nacional Forense]
[Área Restringida]
Sunbae.
El cuerpo con la tarjeta de presentación en la garganta...
lo identificaste, ¿cierto?
Sí, era Baek Sung Chul.
Su hermana vino y lo confirmó.
Fue asesinado justo después de desaparecer.
¿Cuál fue la causa?
Asfixia.
Le envolvieron la cabeza con plástico y lo asfixiaron.
Los otros cuerpos no están en buenas condiciones, así que es difícil saberlo,
Como todos fueron desvestidos y...
envueltos en plástico...
es muy probable que los asesinaran de la misma manera.
Este es el único que está mal hecho.
El plástico no está bien envuelto....
- y está vestido también. - Sí.
También es el único con los dedos intactos.
Sólo ese cuerpo.
Este es...un crímen casi perfecto.
- Sus habilidades mejoraron con el tiempo. - Es posible.
Todos tienen su dedo derecho cortado, ¿cierto?
¿Los cortaron mientras estaban vivos o después de muertos?
Mientras estaban vivos.
Con un metal afilado, de un solo golpe.
¿Piensas que solo un asesino hizo esto?
Probablemente.
Todos fueron asesinados de la misma manera.
A menos que alguien haya pasado el método.
Pero no es muy probable.
Por cierto...
este asesino es muy único.
¿Porqué?
Autocontrol.
mataba una vez cada pocos años lo que es inusual para asesinos en serie.
Una vez que estas personas comienzan a asesinar,
asesinan más y más frecuentemente.
Ello no pueden controlar su deseo.
Puede ser una vez cada pocos meses al principio,
después entre semanas, y luego entre días.
Deben haber matado porque tenían un propósito.
¿Podría ser por dinero?
¿O por honor?
Convicción o creencia, sea lo que sea.
Cuando una persona se vuelve extrema,
necesitan algo a lo que aferrarse.
¿Qué?
- No le pregunté por qué tenía una tarjeta en la garganta. - Pudimos identificar el cuerpo rápidamente por eso.
Se la tragó el mismo.
Para que pudieramos identificar y atrapar al criminal.
Yo hubiese hecho lo mismo.
Dice: "No se termina sólo porque morí".
[Fuerza Policiaca de Seyang]
Ahí está ella.
Buen trabajo, jefe Do.
Todos lo saben ahora.
Debemos investigar adecuadamente.
Yo me encargaré de eso.
Esto no es un caso de corrupción.
¿Qué pasa con ella?
Quiere terminarlo rápidamente encontrando un sospechoso creíble.
¿Como quién?
Park Shi Young.
Anoche en el parque Sunil Ecológico,
encontramos 6 cuerpos enterrados.
Todos eran hombres adultos y el parque ha sido usado como un lugar de entierro al menos por 15 años.
Nuestra prioridad es identificar los cuerpos.
Todo el equipo de investigación está buscando personas desaparecidas
y haciendo su mejor esfuerzo para investigar.
Creamos una fuerza especial de investigación con el jefe Jang Hae Ryong,
quien tiene la tasa de éxito más alta en todo el país.
¿Jefe Jang?
Cuéntanos más sobre las condiciones de los cuerpos.
Todos los cuerpos estaban envueltos en plástico y...
Mírala aparecer ahora que el caso es más serio.
Hay una razón por la que es exitosa.
¿Dónde está el jefe Do?
Volvió a la oficina.
Dile que no interfiera con este caso.
Lo mismo va para ti.
No lo compliquemos.
Los cuerpos parecen haber sido enterrados en diferentes momentos.
¿Será liberado Kim Jae Myung en libertad condicional?
Probablemente.
¿Qué había en el libro para preocuparte tanto?
El matón que habló del libro con Kim Jae Myung también está muerto.
¿Está tu nombre en esa cosa?
¡No deberías llamarlo así!
Pregúntale a tu padre.
Ya han pasado 15 años.
Deberías hacer las paces con él.
Yo, Yeom Dong Sook, prometo atrapar al culpable
por el honor de la policía de Seyang.
Ninguna información es insignificante.
Si alguien tiene algo que informar sobre el caso,
por favor llame al Equipo Especial de Investigación...
o conmigo directamente.
(Yeom Dong Sook)
Supongo que está lo suficientemente segura para manejar el caso ella misma.
O encontró a alguien que podría pasar como el culpable.
¿Qué quieres decir?
La Fuerza Especial...
investigará a Park Shi Young como sospechoso.
Cuando Park Shi Young se volvió policía coincide con la hora en que el primer cuerpo fue enterrado.
Muil ha estado vigilando la prisión también
así que sabían que Baek Sung Chul lo visitó.
Y Park Shi Young nos dijo dónde estaban los cuerpos
así que es perfecto como culpable.
Sí.
Pero él no es el culpable.
Tenía puntadas en su pulgar.
Creo que le cortaron el pulgar en el parque ecológico.
Por eso sabía de ese lugar.
¿No mencionó eso?
Dijo algo parecido.
¿Eso significa que un oficial fue atacado por el asesino?
Amenazó a un fiscal también.
Este asesino...¿Crees que es el que estás buscando?
Es es mi suposición.
Entonces, ¿estás diciendo que Park Si Young no es el culpable?
¿Recuerdas lo que dijiste cuando reunimos al equipo por primera vez?
Dijiste que fue un policía el que te hizo eso.
Todavía pienso lo mismo.
El culpable es un policía.
El señor Kim tiene su pulgar cortado también.
El que lo mató tenía una pistola de policía también.
Sólo porque lleven equipo policial no significa que fuera un policía.
Y no podemos confiar en Park Shi Young 100% tampoco.
Pierdes el juicio si actúas tan emocional.
¿Crees que los de arriba tratarán de ocultarlo si el culpable es un policía
o te sientes incómodo de que un policía sea un asesino en serie?
Soy un inspector que investiga la corrupción policial.
Necesitamos más evidencias, porque es un caso inusual.
Es Kim Jae Myung.
La abogada Han y Park Shi Young fueron atacados
y Baek Sung Chul fue asesinado después de reunirse con él.
¿Cuánto tiempo tardará identificar los cuerpos enterrados?
El estado de los cuerpos es malo.
Extraeremos ADN de los huesos...
y pasarlos por la base de datos de identificación,
pero eso llevará al menos un mes.
¿Estás diciendo que todos los demás cuerpos...
están relacionados con tu padre, Kim Jae Myung?
Nunca lo sabremos.
Bueno...
Él me dijo algo.
Las personas que desaparecieron como Baek Sung Chul...
deben investigarse.
"Gente que desapareció como Baek Sung Chul."
¿Qué podría significar eso?
¿Qué hay de la familia de Baek Sung Chul?
Él tiene una hermana menor. Ella no tiene antecedentes penales.
De todas maneras...
nuestro equipo no investigará el caso.
No hay nada que pueda hacer.
Entonces me iré.
Avisenme si descubren algo.
Sé que no te rendirás. ¿Qué harás?
Mi trabajo. Defender.
Baek Sung Chul tiene una hermana.
Averigua qué está haciendo y si necesita un abogado.
¿Ella es la culpable?
Tal vez no es la culpable, pero podría ser una criminal.
Jo Soo Yeon.
- ¿Sí? - Iras con los forenses, ¿verdad?
Sí.
¿Saben que no tenemos permitido investigar este caso?
Sí, probablemente lo sepan.
pero está bien porque conozco a alguien allí.
Extraerán el ADN y lo enviarán al centro forense de Seúl.
Veré cómo van las cosas allí y te lo contaré.
Te enviaré por correo electrónico algunos registros médicos.
Pídeles que los comparen con los cuerpos antes de extraer el ADN.
¿Qué tipo de registros?
Los técnicos de autopsia necesitan algo convincente para hacer el análisis.
Son de gente que desapareció como Baek Sung Chul.
Son los registros médicos de esas personas.
Tráeme los resultados cuando salgan.
Inmediatamente no importa donde esté.
Sí.
No se nos permite investigar. ¿Qué debemos hacer?
Estaremos ocupados por un tiempo debido a la investigación.
¿Qué investigación?
Jang Hae Ryong tratará de mantenerte alejado...
hasta que este caso se cierre.
Debe pensar que arruinaré la investigación.
Así que ahora te diré esto.
Hay una manera de detener la libertad condicional de Kim Jae Myung.
El Art. 6 del reglamento para la libertad condicional
depende de la seguridad de las víctimas.
Ya que eres su familia y una víctima...
jugarías un papel importante en la decisión.
¿No es mejor para ti que lo liberen?
Está en el centro de todos los casos,
así que es fácil de investigar.
Incluso puedes ver por qué quería salir.
Pero no sabemos qué está pensando.
Nuestro jefe nos pidió que te llevemos
para preguntar acerca de cuándo liberaste a Park Shi Young.
Piensa sabiamente.
Jefe Do.
Dijo que su libertad condicional depende de mí.
Estás seguro, ¿verdad?
Tú decides.
Entonces averigüemos qué tanto quiere ese libro el presidente Jung.
Has pasado por mucho.
Entonces te veré la próxima vez.
Sí, puedes irte.
Necesito usar el baño.
- Esperen abajo. - Sí.
¡Hyungnim!
- Estamos a punto ir a la escena ahora. - ¿Qué pasó?
Pasamos por mucho esta vez...
Todavía estás aquí.
Considérate afortunado.
Quería demandarte por uso excesivo de la fuerza.
Puedes hacerlo en este momento.
¿Qué te dijo Park Shi Young acerca de ese lugar? Hablo de donde los cuerpos fueron enterrados.
¡Suéltame! ¡Detective!
Me dijo que no me preocupara...
porque nunca sería investigado.
Él dijo...
que un oficial de policía se meterá en problemas.
Si dices algo estúpido,
les diré que estás fingiendo estar enfermo.
Repórtame si quieres rodar en el barro conmigo.
¿A dónde crees que vas a entrar?
El artículo 6 del reglamento para la libertad condicional, depende de la seguridad de las víctimas.
Debes saber bien que soy su familia y una víctima.
¿Estarías bien si Kim Jae Myung no fuera liberado?
Él es un asesino y un policía.
Es un desgraciado que mató gente y cortó sus pulgares.
Fue obra de Park Si Young, un ex policía.
No te preguntaré por qué quieres tanto el libro.
Estoy seguro que tienes tus razones para los nombres o lo que sea que haya allí.
Voy a permitir que Kim Jae Myung sea liberado.
En cambio nos unimos a la investigación.
La Comisario Yeom lo rechazará.
Ella quiere ser el centro de atención al atrapar rápidamente al culpable.
No escuchará tus tonterías.
Dijiste que Park Si Young te habló del lugar.
¿Por qué lo dejaste ir?
Podría haber sido simple si te aferrabas a él.
Los cuerpos encontrados allá tenían sus pulgares cortados.
El pulgar de Park Si Young también fue cortado y cosido.
Él no es el asesino.
Y voy a investigar. Solo responde a mis preguntas.
Investigaste a Baek Sung Chul en el pasado, ¿verdad?
¿No estás avergonzado de que lo hayan encontrado muerto?
Dije que yo haré las preguntas.
Fue la acción correcta en ese entonces.
Vino de una fuente de confianza.
¿Qué fuente?
No puedo decirtelo. Es mi caso.
Dejaste ir a Park Si Young y disparaste a Oh Sang Do.
Este no es el momento de preguntarse sobre la fuente.
Haz lo que te digo si no quieres ir a prisión.
Sí.
¿Dónde estás? ¿Que hay del jefe Do?
Voy para allá.
Él está siendo interrogado en la fuerza del distrito de Seyang.
No podrá salir por un tiempo.
He identificado los cuerpos enterrados.
Voy para allá.
[Baek Sung Chul, Hong Sung Jin, Kim Joong San, Jung Woo Young]
Los tres estaban en la lista de buscados y escondiéndose.
Hong Sung Jin hizo un plan piramidal ilegal,
Jeong Woo Young dirigió la reurbanización de la ciudad vieja,
Kim Joong San, el líder de la banda Samsong investigado por tráfico de drogas.
¿Cómo te enteraste?
Comparamos los cuerpos con los registros médicos que el jefe Do envió.
¿A dónde vas?
No tenemos pruebas para decir esto.
Apenas me las arreglé para conseguir esto rogándoles.
Dijiste que el señor Do te dijo que le avisaras primero.
Pero está siendo interrogado.
El jefe Jang estará allí también.
¡Lo sé!
A Jang Hae Ryong le encantaría esto. Debería dárselo.
¿A quién estás llamando?
- Comisionado, soy Kim Young Koon. - ¡Estás loco!
El jefe Do Chi Gwang identificó los cuerpos.
Por favor ven a la policía de Seyang si quieres saber los detalles.
¿Qué estás tratando de hacer?
Debemos recuperar el caso.
Estoy aquí para ver al jefe Do.
¿Estás loco? Fuera.
- Espera... - Sal.
¡Ay!
¡Oye!
Cielos...
¡Mejor habla! Solo habla...
¡Jefe Jang!
Tenemos los nombres de las víctimas.
¿No tienes curiosidad?
¡Oye, suéltame!
¡Suéltame!
- ¿Qué es esto? - Aquí tienes.
- Arréstenlos para que no nos molesten. - Si.
Yo no lo hice.
Traté de detener la pelea.
Me estiraste el pelo.
[Lista de identificación]
[Baek Sung Chul, Hong Sung Jin, Kim Joong San, Jung Woo Young]
¿Cómo lo sabes?
Hay otras maneras de identificar a alguien sin ADN.
Altura, contextura, dientes, rayos x...
o alfileres de metal en los huesos.
Sólo si tienes registros médicos.
Criminales importantes que desaparecieron del mismo modo que Baek Sung Chul.
No hay mucha gente así.
Incluso los hospitales...
se deshasen de los registros médicos después de 10 años.
¿Dónde los conseguiste?
Los encontré, así que los guardé.
¿Un equipo de inspección....
mantiene un registro separado de los matones que desaparecieron?
Eso es un poco extraño.
El culpable podría ser un policía.
Eso lo hace mi trabajo entonces.
Entonces deberías haberlo hecho público.
Chan.
Ve a la oficina de Do Chi Gwang.
¿Qué estás haciendo?
Oye.
¿Qué estás haciendo?
¡Chan Hee!
¿Qué estás haciendo?
Jefe Do Chi Gwang.
Vamos a hablar.
Vamos a hablar en algún lugar tranquilo...
Como la Oficina de Investigación de la Corrupción.
Tú eres el que me llamó, ¿verdad?
Ven conmigo.
Sí.
[Asesinato del negociador]
Si un par de matones desaparecidos aparecen muertos,
¿deberíamos investigar o no?
Estoy confundida.
No creo que el público quiera un arresto rápido.
Los malos han sido asesinados y enterrados.
Jefe Do, me sorprende tu obsesión.
Guardaste todos los registros antiguos.
Do Chi Gwang.
¡Te dije que te detuvieras!
Subgerente Park.
Déjame hablar con él.
Me alegro de que fueron identificados rápidamente,
pero el Equipo de Investigación de la Corrupción no puede tomar este caso.
¿Qué pasa si los reporteros piensan que involucra a un oficial de policía?
Involucra a un oficial de policía.
Park Shi Young era policía
y antes de morir,
Baek Sung Chul visitó al ex-policía Kim Jae Myung.
¿Cómo sabes eso?
Revisé la lista de visitantes.
Tú también...
lo visitaste un par de veces.
Lo visitaste por la mañana también.
Soy su familia.
Le pedí que averiguara si realmente iba a salir.
Kim Jae Myung fue a la cárcel por asesinato....
cuando estaba siendo investigado por corrupción hace 15 años.
La gente ha sido enterrada desde entonces.
Continúa.
El principal sospechoso, Park Shi Young, estaba en el mismo equipo
y estaba detrás del libro de contabilidad de Muil.
El libro que Kim Jae Myung tiene en este momento.
¿Y qué?
Este caso de entierro secreto...
Kim Jae Myung podría estar detrás de esto.
No.
Él podría saber algo por lo menos.
¿Cómo puedes hablar así cuando él es tu padre?
Porque soy policía.
Señora.
Puede proceder como estaba planeado.
Por lo menos, danos la oportunidad de investigar a Kim Jae Myung.
Si encontramos el libro de contabilidad o al culpable,
te reportaremos directamente y lo entregaremos al equipo de Investigación.
Por dios.
Comisionado.
Su libertad condicional ya ha sido decidida.
También si el Equipo de Investigación de la Corrupción, trabaja en ello
incluso a los fiscales no les gustará pensar que vamos tras ellos.
No soy yo quien negoció la libertad condicional.
No es como...
si sólo hacicieramos las cosas para hacer feliz a la fiscalía.
Nunca se sabe como dijo el Jefe Do.
Bien.
Háganlo.
El jefe Jang puede continuar investigando el asesinato.
El jefe Do puede investigar a Kim Jae Myung.
Colaboren si es necesario.
Si necesitas algúna aclaración,
ven conmigo.
Jefe Jang, ¿quien era la fuente?
Me dijiste que una fuente creíble te dijo que... Baek Sung Cheol estaba a punto de dejar el país.
Sólo puedo investigar si conozco la fuente.
La hermana de Baek Sung Cheol.
Gracias.
¿Cuál es el nombre de la hermana de Baek Sung Chul?
Baek Song Yi.
Ella es mucho más joven que su hermano.
Ella tiene 35 años y estudió en el extranjero.
Trabajó como contratista en el comercio de Gemas.
Se convirtió en CEO interina después de que Baek Sung Chul desapareciera.
Convocala.
Ella no tiene antecedentes penales y tiene una coartada sólida.
Si ella era la informante del señor Jang, estoy segura de que también la investigaron.
Una persona común sin antecedentes penales
se convirtió en la jefe de la banda de su hermano desaparecido.
Es cierto.
Llámala...
y averigua en qué andan los subordinados de Baek Sung Chul.
Debe haber una razón por la que renunciaron a la posición de CEO.
Está bien.
Y Kim Young Koon.
- Las víctimas que identificamos... - También las buscaré.
Quienes tomaron sus posiciones después de su desaparición.
Ok.
Abogada Han.
Anoche, en el parque ecológico Sunil...
Podemos empezar a investigar de nuevo.
Escuché que la estarás representando.
Conoces a Baek Song Yi, ¿verdad?
Sí, la conozco.
Estaba hablando con ella sobre su defensa.
¿Cuándo la llamarás?
Las víctimas recién identificadas...
son Hong Sung Jin, que huyó tras una estafa multimillonaria,
Jung Woo Young, un negociador detrás de las corrupciones de redesarrollo,
y Kim Jong San, el líder de la banda Samsong,
quién fue acusado de tráfico de drogas.
Todos son sospechosos que desaparecieron mientras eran investigados por la policía.
Se sospechaba que la fiscalía o la policía los ayudaron a huir al extranjero.
Y la fuerza Especial de Investigación...
[Baek Song Yi, 35 años de edad]
Ya no puedo verlos.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermano?
Se los dije ayer.
¿Tengo que decírlo de nuevo?
Mis disculpas. Este caso es bastante grande,
así que lo estoy comprobando dos veces.
También fui grabada.
¿No puedes volver a ver eso?
Lo siento, pero tengo algunas preguntas adicionales.
Lo haré rápido.
Fue el 23 de diciembre.
Lo recuerdo exactamente porque fue un día antes de la víspera de navidad.
Estaba muy sorprendido después de ser interrogado.
Cenamos juntos después.
Me fui a casa temprano ya que tuve que viajar al extranjero para trabajar.
Y recibí una llamada telefónica por la noche.
A las 3:10 AM, ¿verdad?
Dijo que se iría hasta que las cosas se solucionaran.
Pensé que estaba tomando un descanso.
Y de inmediato te convertiste en la CEO de la empresa.
Me ofrecí voluntaria ya que todos estaban preocupados de ser arrestados.
Porque no importa cuánto busquen,
no encontrarán nada sobre mí.
Es un poco diferente de lo que sé.
Eras la informante del jefe Jang, ¿verdad?
Le dijiste que tu hermano había huido al extranjero.
Oppa dijo que le dijera eso para hacer las cosas más fáciles.
Honestamente, no me importa la razón.
Dinero, honor, resentimiento. Estoy seguro de que tenías tus razones.
Pero debe haber sido imposible hacerlo sin ayuda.
Necesitabas a alguien que lo matara mientras estabas en el extranjero.
Solo necesito saber quién es el asesino.
Mi abogada estará aquí pronto.
Vamos a hablar entonces.
Sólo señálalo.
No te preguntaré nada más entonces.
Recuerdo a esta persona.
El detective de la División de Inteligencia, quien siguió a mi hermano.
Él solía venir para comer juntos.
Escuché que él es el principal sospechoso.
Mira de cerca las otras fotos también.
Eres la CEO de una empresa de matones. No neceitas ser leal.
Debería porque la ley es inútil en nuestra relación.
Si no muestro mi lealtad, estaré muerta.
Lo siento, Baek Song Yi. Llego tarde
No te preocupes. Debí haber esperado.
Pero ya he hablado con él.
Dijo que está muy ocupado.
Ya veo.
El detective Kim puede ser un poco imprudente.
Detective Kim, hola.
No soy detective.
Es un gran caso. Todo el mundo se siente presionado.
Si le das una excusa, seguirán investigando.
Se ve agotada.
¿Podemos irnos si has terminado, Detective Kim?
Déjalas ir.
Vámonos.
¿Hubo algo difícil con respecto al interrogatorio?
¿Cuánto sabes de la compañía?
Un rumor dice que la compañía está comprometida con muchas actividades ilegales.
No sé los detalles tampoco.
¿Por qué te apoderaste de la compañía? ¿Por el dinero?
Esa es una de las razones.
La policía está interesada en ti en este momento.
Tenemos que estar preparadas. Dime todo.
Es por eso que te contraté.
Escuché que eres la mejor abogada criminal.
No quieres que las cosas se compliquen, ¿verdad?
Si la policía se interesa en ti,
las personas que mataron a tu hermano pueden estar interesadas en ti también.
Encontraron seis cuerpos.
A nadie le importaría si hay uno más.
¡Song Yi!
Lo siento.
Nuestro nuevo chico es demasiado entusiasta.
El Jefe tiene más cosas que confirmar. Te llamaré de nuevo.
Si no es sospechosa, dile que venga a mi oficina.
No necesita intimidarla aquí.
Ten cuidado.
No confíes en tus empleados ni en la policía.
Es lo que hago.
El Comisario quiere vernos...
Dijiste que es nuestro deber sospechar.
Por eso incluí tu foto.
Tú...
No, está bien.
He trabajado con él desde hace 15 años,
y también conozco bien a Park Si Young.
Por cierto.
Decidí asistir a la audiencia de Libertad Condicional.
¿En serio?
¿Lo has decidido?
Voy a ver primero.
No estoy tan seguro como tú.
Yo...
maté a mi mujer.
Yo...
Deberías irte ahora.
Lo siento, pero ¿podrías esperar un segundo?
Siempre estoy pidiendo favores.
No digas eso.
Avísame cuando estés listo.
Dime si te estás arrepintiendo
y cuál es tu plan si sales.
Después de escuchar tu respuesta,
archivaremos nuestras opiniones.
y la junta de libertad condicional tomará la decisión final.
Yo maté a mi esposa.
Han pasado 15 años y
todavía me arrepiento de lo que hice ese día.
Hasta ahora has negado haberla matado
y afirmaste haber sido engañado por oficiales corruptos ¿correcto?
Eran mentiras.
Hice algo mal y
mentí para poder...
evitar las consecuencias.
Está bien.
Lo siento.
Kim Young Koon.
¿Tienes algo más que decir con respecto a la evaluación como su familia y victima?
Si no lo haces, tomaremos nuestras decisiones ahora.
Sí.
Tengo algo que decir.
El equipo de investigación cree que que tu hermano ha ganado entre 70 y 100 millones de dólares de apuestas ilegales.
Pensé que este era un caso de asesinato.
No es un simple caso de asesinato.
Será el titular de las noticias de las 9.
Una vez que la investigación comience,
estarás en una posición difícil.
¿Qué es lo que quieres?
La verdad.
Antes de que tu hermano muriera,
vió a un ex detective que fue encarcelado.
Después de eso, fue asesinado,
y tú te hiciste cargo de su compañía.
Si hay algo que sepas sobre lo que pasó, dímelo.
Si lo haces, te ayudaré a que no te interroguen más.
¿Prometes que no habrá investigación sobre ella?
Si no hay evidencia de que ella ordeno el asesinato,
prometo que no habrá investigación.
Lo voy a pensar.
Dame algo de tiempo.
Baek Song Yi.
Piensa con cuidado.
Un secreto destruye a la persona que lo guarda.
Cuando respondas, no debes dudar.
Si la gente como él se da cuenta de eso, seguirán sospechando de ti.
Te ayudaré no importa lo que decidas.
Llámame en cualquier momento.
Jae Shik, acompáñala a su casa.
No, está bien.
Puedo ir sola.
¿Decidiste dirigirte exclusivamente a Park Shi Young?
Sí.
Encontrar un motivo fue difícil.
pero las cosas se volvieron simples cuando se identificaron los cuerpos.
El ex-oficial de policía malvado con sentido de la justicia.
Estaba decepcionado por la ley
y tomó el asunto en sus propias manos.
La corte no emitió una ordén para los matones.
Podríamos culpar a la fiscalía también. No está mal.
Pero Do Chi Gwang y Han Tae Joo...
se reunieron con Baek Song Yi por separado.
Baek Song Yi está tomándose un tiempo libre y sacó las cosas de su oficina.
Voy a prohibirle que deje el país
y la llamaré.
Sólo sigue vigilándolos.
Lo importante ahora es el libro de sobornos y Park Shi Young.
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
Cállate a menos que quieras terminar como tu hermano.
[Abogada Han Tae Joo]
[Baek Song Yi]
Sí, Baek Song Yi. ¿Decidiste?
Abogada Han.
Ayúdame.
Por aquí.
Siéntate aquí.
Esta es la silla más cómoda en la que me he sentado.
Respira profundo. Te traeré un poco de té caliente.
Deberías llevarla al hospital si está herida.
Su corazón está herido, y voy a arreglarlo.
Puedes irte ahora.
Cierra la puerta cuando te vayas.
Yo podría ser asesinada también, Abogada Han.
Tengo miedo de decirle a la policía.
No sé qué hacer.
Cálmate y dime qué pasó.
Hablar con alguien en voz alta
ayuda mucho.
Me encontré con esa persona...
en el estacionamiento.
¿Te amenazó?
Sí.
Me dijo que me callara si no quería terminar como mi hermano,
¿Como tu hermano?
La llamada telefónica que recibí el día que desapareció...
Sí.
Te llamó tarde en la noche.
¿Qué te dijo tu hermano?
No fue mi hermano.
[Oppa]
Oppa.
¿Qué pasa?
¿Eres Baek Song Yi?
Él dijo que Oppa decidió renunciar y que yo debería manejar la compañía.
Dijo que si hacía lo que él decía,
todo estaría bien.
Estaba hablando educadamente,
pero su voz era aterradora.
Dime.
¿Qué dijo exactamente?
"¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?"
Dijo que mi hermano ya no era humano.
Está bien.
No es culpa tuya.
Él me ordena cómo manejar el negocio.
Me dice como expandirlo,
lavar dinero,
o cuántos empleados debería entregar a la policía.
Todo.
¿Quién es él?
No lo sé.
Me contacta de vez en cuando a través de mensajes de spam.
5 flores de emojis significa que debería llamarlo.
Tengo que llamar al número del que envía el mensaje usando un teléfono prepagado que él escoge.
En este caso, la contraseña es 84525.
Entonces, puedo escuchar las instrucciones a través del correo de voz.
Él dice, "Expande el negocio".
"Hazlo más pequeño".
"No hagas nada más que respirar por un tiempo ".
Lo llamaremos si nos dices dónde está el teléfono prepagado.
El buzón de voz se borra después de escucharlo,
y me contacta a través de un número diferente cada vez.
Si él se entera que revelaste esto...
te dará algo más que una advertencia.
No puedo seguir viviendo sintiéndome culpable y asustada.
Defenderse lo haría menos aterrador.
Has tomado la decisión correcta.
La próxima vez que te mande un mensaje, avísanos.
Las cosas se están complicando.
Está bien.
Cuanto más serio se ponga,
menos los sospechosos que tenemos.
El negocio de redes de Hong Sung Jin está dirigido por su hermano, Hong Ki Jin.
La banda Samsun Gang fue heredada por el secuaz, Park Jung Geun.
El grupo de Jung Woo Young fue heredado por su secretario, Hwang Jae Pil.
Todos los grupos fueron heredados a miembros de la familia o a súbditos.
¿Y dirigen sus grupos en silencio?
Lo están manteniendo legal mientras reciben información sobre la investigación.
Si lo que dijo Baek Song Yi es verdad...
alguien está dominando las organizaciones y administrándolas.
Revisé el CCTV en el estacionamiento.
Tú amanazaste a Baek Son Yi, ¿no es así?
¿Yo?
Fue Hong Jae Shik, para ser específico.
¿De qué estás hablando?
Tú manejaste todo ese día, Abogada.
¿Te importa si reviso dónde estabas?
No hay necesidad de hacerlo.
Fuimos nosotros.
- Abogada Han. - Está bien.
Kim Young Koon no me entregará a la policía.
Tampoco hay nadie en quien confiar..
¿Tenías que hacer eso?
Ella sigue sufriendo la culpa de la muerte de su hermano.
Habría cambiado de opinión si la hubieras convencido un poco.
Me duele mucho el dedo estos días.
No puedo permitirme el lujo de considerar todo eso.
Kim Jae Myung será puesto en libertad condicional.
Ayer fui a la junta de libertad condicional.
¿Lo aprobaste también?
Veré qué hace afuera y lo arrestaré si infringe la ley.
Yo tampoco puedo permitirme mucho en estos días.
No puedo esperar más.
No iré a prisión, ¿verdad?
No.
Esta vez no.
Te enviaré un registro médico.
Compruébalo.
¿No estabas en contra de su libertad condicional?
Estaba preocupado.
Por ustedes dos.
El mundo cambió mucho mientras no estabas.
También hay cosas llamadas smartphones.
¿Puedes ver esto? Si presionas este botón,
detecta tus huellas dactilares.
Sale en la tele todos los días.
Entonces no tendré que explicarlo.
Aquí hay un mapa.
Señala dónde está el libro de contabilidad.
¿Qué están haciendo aquí?
Oigan, ustedes dos....
Deja que hablen el padre y el hijo.
- No tardaré mucho. - Vamos.
Nos vemos pronto.
No preguntaré sobre mamá.
De todas formas no creeré lo que digas.
Pero por favor sé honesto...
con esta única cosa.
Adelante.
¿Realmente estabas investigando a oficiales corruptos?
No.
Todo fue mentira.
Este esta a mi nombre. Úsalo.
Mi número está guardado.
No uses ese viejo teléfono.
¿No vienes?
Hablemos más tarde.
Tengo que estar con mi hijo ahora.
Sí.
Esto era caro cuando lo compré.
Este lugar es el mismo.
Te di esta casa. ¿Por qué no la vendiste?
Tenía miedo...
de olvidar todo si me iba.
Tengo que ir a trabajar. Descansa un poco.
Desempaca y come todo lo que quieras del refrigerador.
No tienes que agradecerme.
Sólo tengo que estar a tu lado para vigilarte.
El libro de contabilidad de Muil...
Aún no lo tengo.
Te lo daré cuando lo encuentre.
Llegas temprano.
¿Dónde está el jefe Do?
Todavía no está aquí.
Esto...
El segundo cuerpo fue identificado anoche.
¿Recuerdas el único cuerpo con todos los dedos intactos?
Fue un oficial de policía que desapareció en 2004.
(Jang Hyung Koo)
El Oficial Jang Hyung Koo.
Si.
Desapareció justo antes de jubilarse.
(Apartamento Wonju)
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
¿Qué escondiste en el ducto de ventilación?
¿Crees que tengo el libro?
Todos caímos en una trampa.
No traicionaré a la bogada Han.
Hay alguien más detrás de él.
Es un oficial de policía que mata desobedeciendo a la gente....
mientras se hace cargo de una banda.
Si hubiera planeado matar a alguien,
¿a quién mataría primero?
El hombre que buscas irá a recuperar el libro de contabilidad.
¿Tienes el libro de contabilidad?